1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
पूर्वी "प्रिझन ब्रेक" वर:
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
मी त्या माणसाला मारले नाही.
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,840
- पुरावा सांगतो की तुम्ही केले.
- मी सेट केले होते.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
शस्त्र खाली ठेवा.
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,264
मला ते जबाबदारीचे वाटते
की तुम्हाला तुरुंगाच्या कोठडीचे आतील भाग दिसते.
6
00:00:14,348 --> 00:00:18,143
- मी लिंकन बरोज शोधत आहे.
- माणसाने व्हीपीच्या भावाची हत्या केली.
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,771
- आपण त्याला का पाहू इच्छिता?
- तो माझा भाऊ आहे.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
मी तुला इथून बाहेर काढतो.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
- हे अशक्य आहे.
- जर तुम्ही जागा डिझाइन केली असेल तर नाही.
10
00:00:25,317 --> 00:00:29,780
- तुम्ही ब्लूप्रिंट्स पाहिल्या आहेत.
- त्यापेक्षा चांगले. ते माझ्यावर आहेत.
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,658
- त्याला दफन करण्याचा प्रयत्न कोण करत आहे ते शोधा.
- कोणीही नाही.
12
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
पुरावे शिजले.
13
00:00:34,076 --> 00:00:37,621
- एक वकील आहे.
- धोका आहे की कोणीही व्यय आहे.
14
00:00:37,704 --> 00:00:42,501
आपण पुन्हा या bleachers सुमारे येतात, तो आहे
आपण ज्या शब्दांची देवाणघेवाण करत आहोत त्यापेक्षा जास्त असेल.
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
- कोणीतरी फिबोनाची सापडला.
- हे कोण होते?
16
00:00:45,545 --> 00:00:50,968
- फिबोनाची कुठे आहे?
- मी तुम्हाला ती माहिती देतो, मी एक मृत माणूस आहे.
17
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
(हशा)
18
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
हं!
19
00:01:05,649 --> 00:01:09,069
अरे देवा! विल्यमसन, इथे जा!
20
00:01:09,987 --> 00:01:13,782
- इथे काय झालं?
- एक अपघात.
21
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
मला इथे आत येऊ द्या. धरा. या.
22
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
बाहेर पडा.
23
00:01:27,087 --> 00:01:30,632
मला वाटले तू म्हणालास
त्याच्याशी संवाद साधणार आहे.
24
00:01:30,716 --> 00:01:33,135
होय, मी केले.
25
00:01:33,218 --> 00:01:36,763
गोष्टी... वाढल्या.
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
आम्हाला येथे काही मदत हवी आहे.
27
00:01:41,601 --> 00:01:46,148
त्याला तीनमध्ये आणा.
कॅथी, मला 10ccs Xylocaine ची गरज आहे.
28
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
धन्यवाद, मित्रांनो. मी येथून घेईन.
29
00:01:54,823 --> 00:01:58,201
मी धन्यवाद म्हणालो. मी येथून घेईन.
30
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
चला जाऊया.
31
00:02:02,789 --> 00:02:05,459
ठीक आहे, चला तुमच्याकडे एक नजर टाकूया.
32
00:02:07,169 --> 00:02:09,337
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,967
(रडणे)
34
00:02:15,927 --> 00:02:19,264
- काय झालं?
- काहीही नाही.
35
00:02:19,347 --> 00:02:22,559
हे काही नाही.
काय झाले ते मला तुम्ही सांगावे.
36
00:02:22,642 --> 00:02:25,645
मला तुमच्याशी खोटे बोलायला लावू नका.
37
00:02:26,104 --> 00:02:28,482
कृपया.
38
00:02:28,565 --> 00:02:30,192
ठीक आहे, तुम्ही अगं?
39
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
- होय, काही हरकत नाही.
- होय, सर.
40
00:02:34,696 --> 00:02:36,656
आयएने चौकशी सुरू करावी.
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,659
अरे, काही गरज नाही. काय झाले ते आम्हाला माहीत आहे.
42
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
कदाचित तुम्ही मला प्रबोधन कराल.
43
00:02:41,828 --> 00:02:46,875
बागकामाची एक जोडी शिल्लक होती
शेडच्या मजल्यावर. त्याने त्यांच्यावर पाऊल ठेवले.
44
00:02:46,958 --> 00:02:49,753
- ब्लेड त्याच्या बूटमधून बरोबर गेला, हं?
- होय.
45
00:02:49,836 --> 00:02:53,256
मग त्याच्या पायात अजून बूट का नव्हते?
46
00:02:53,340 --> 00:02:55,550
मी म्हटल्याप्रमाणे, डॉक्टर,
47
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
आम्ही त्याची काळजी घेतली.
48
00:02:58,386 --> 00:03:00,472
चला जाऊया.
49
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
(वेदनाने ओरडणे)
50
00:03:33,672 --> 00:03:37,968
- मी त्या घोटाला मारीन.
- तुम्ही त्याला मारून टाका, तुम्ही आमचे तिकीट इथून मारून टाका.
51
00:03:38,051 --> 00:03:43,056
त्याने तुमच्याशी काय केले ते पहा. तू टिकणार नाहीस
मी याबद्दल काही केल्याशिवाय येथे एक सेकंद.
52
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
- तुम्ही कधी शीर्ष फ्लाइट चार्टर्सबद्दल ऐकले आहे?
- होय.
53
00:03:46,226 --> 00:03:51,189
ते लहान एअरफील्डवरून उड्डाणे चालवतात
मिडवेस्टमध्ये, जसे की दहा मैल दूर.
54
00:03:51,273 --> 00:03:53,858
ते शेल कॉर्पोरेशनद्वारे चालवले जातात
अब्रूझी यांच्या मालकीची आहे.
55
00:03:53,942 --> 00:03:58,154
आम्ही त्याला बोर्डात आणतो, तिथे असेल
ज्या रात्री आम्ही बाहेर पडू त्या रात्री आमच्यासाठी फ्लाइट.
56
00:03:58,238 --> 00:04:01,908
तुम्ही संपूर्ण सुटकेचा धोका पत्करण्यास तयार आहात
तुम्हाला माहीत नसलेल्या माणसावर?
57
00:04:01,992 --> 00:04:07,080
तयारी फक्त तुम्हाला आतापर्यंत घेऊन जाऊ शकते.
त्यानंतर, तुम्हाला विश्वासाने काही झेप घ्यावी लागेल.
58
00:04:09,291 --> 00:04:12,961
- अब्रूझीची विश्वासाची मोठी झेप.
- मी अब्रूझीबद्दल बोलत नाही.
59
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
चावी ठेवणारा दुसरा कोणीतरी आहे
या गोष्टीला. ते एकतर कार्य करते किंवा ते करत नाही.
60
00:04:18,133 --> 00:04:22,220
समस्या आहे, मला कळू शकले नाही
तो इथे येईपर्यंत कोण होता.
61
00:04:23,638 --> 00:04:26,266
सुक्रे? तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.
62
00:04:27,475 --> 00:04:30,395
तो माणूस चोर आहे, मायकेल. त्याच्यावर विश्वास ठेवता येत नाही.
63
00:04:30,478 --> 00:04:34,858
त्याच्यावर विश्वास ठेवावा लागेल,
कारण तो माझा सेलमेट आहे.
64
00:04:34,941 --> 00:04:38,570
- तुम्ही त्याला किती चांगले ओळखता?
- बद्दल तसेच एक माणूस आठवड्यात करू शकता.
65
00:04:38,653 --> 00:04:43,533
तुम्ही त्याला सांगा, तो सर्वांना सांगतो, आम्ही पूर्ण केले.
तुम्हाला ते माहीत आहे, बरोबर?
66
00:04:43,616 --> 00:04:48,413
जर तो बोर्डवर नसेल तर तेथे खोदकाम नाही
त्या सेलमध्ये, आणि खोदकाम नसल्यास,
67
00:04:48,496 --> 00:04:50,540
मग सुटका नाही.
68
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
(फोन वाजतो)
69
00:05:30,121 --> 00:05:34,167
(उत्तर फोन) कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद.
कृपया टोन नंतर संदेश द्या.
70
00:05:34,250 --> 00:05:37,921
मॅरीक्रूझ. तो मी आहे, बाळा. तुम्ही तिथे आहात का?
71
00:05:38,004 --> 00:05:41,549
मारी, तू तिथे असशील तर उचल.
मी SHU मध्ये गेलो आहे.
72
00:05:41,633 --> 00:05:44,260
मी तुझ्याबद्दल विचार करत आहे.
73
00:05:44,719 --> 00:05:48,765
आपल्या शरीराबद्दल.
देवा, मी तुझ्या शरीराचा विचार करत आहे.
74
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
- (स्त्री) नमस्कार?
- श्रीमती डेलगाडो...
75
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
नमस्कार, कसे आहात? तो मी आहे, फर्नांडो.
76
00:05:56,773 --> 00:06:00,985
तुला घरी त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व. तुम्हाला माहीत आहे का
मॅरीक्रूझच्या सेलफोनचे काय चालले आहे?
77
00:06:01,069 --> 00:06:06,074
- हे फक्त व्हॉइस मेलवर जात राहते.
- कदाचित तिने ते बंद केले असेल.
78
00:06:06,157 --> 00:06:10,537
- ती कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
- मला माहित आहे की ती कुठे आहे.
79
00:06:10,620 --> 00:06:12,539
- आणि ते होईल?
- हेक्टर सह.
80
00:06:12,622 --> 00:06:16,751
- हेक्टर?
- ते बरोबर आहे. ते मॉलमध्ये आहेत, मला वाटतं.
81
00:06:16,834 --> 00:06:21,297
पुढच्या वेळी तू तिला बघशील असं वाटत नाही
तुम्ही तिचा फोन परत चालू करू शकता का?
82
00:06:21,381 --> 00:06:26,302
मिसेस डेलगाडो, मला माहित आहे की तुम्हाला मी आवडत नाही,
पण मी तुझ्या मुलीवर प्रेम करतो आणि ती माझ्यावर प्रेम करते.
83
00:06:26,386 --> 00:06:28,429
आम्ही लग्न करणार आहोत, तुम्हाला माहिती आहे?
84
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
जर तुम्ही सभ्य माणूस असता,
आणि तू तिच्यावर खरोखर प्रेम केलेस,
85
00:06:31,975 --> 00:06:34,686
तू तिला तिचं आयुष्य जगू दे.
86
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
याचा अर्थ काय असावा?
87
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
मी तिला सांगेन तू फोन केलास.
88
00:07:47,258 --> 00:07:51,054
- मी काही नुकसान करू पाहत आहे.
- ठीक आहे, तुम्ही योग्य ठिकाणी आला आहात.
89
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
मला ते हळू करायचे आहे.
90
00:07:53,806 --> 00:07:58,186
जास्तीत जास्त वेदना द्या
म्हणून एखाद्या माणसाला तो मेला पाहिजे अशी इच्छा आहे, आणि ते पूर्ण करा,
91
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
पण तिथे पोहोचू शकत नाही.
92
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
अरे, मला ते समजले.
93
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
मला ते कळले.
94
00:08:08,780 --> 00:08:11,741
हे इथे बघा साहेब.
95
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
मी त्याला गटार म्हणतो.
96
00:08:17,288 --> 00:08:20,458
तुम्ही पोटात जाम.
हे तुकडे आतड्यांना जोडतात.
97
00:08:20,541 --> 00:08:26,339
आपण ते परत एक खेचणे द्या, गरीब शोषक च्या हिंमत
त्याच्या पोटाबाहेर लटकत आहेत,
98
00:08:26,422 --> 00:08:30,676
आणि तो त्यांच्याकडे एक चांगला देखावा मिळवेल
कारण जखम प्राणघातक नाही.
99
00:08:30,760 --> 00:08:33,805
किमान संसर्ग होईपर्यंत नाही.
100
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
(कुजबुजून) तू एक आजारी पिल्लू आहेस,
तुम्हाला ते माहित आहे?
101
00:08:43,314 --> 00:08:46,108
धन्यवाद.
102
00:09:03,876 --> 00:09:07,421
- काय झालं?
- मी ठीक आहे.
103
00:09:12,635 --> 00:09:17,181
ते तुमच्यापर्यंत पोहोचले आहेत, नाही का?
इतर कैदी.
104
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
माय गॉड, मायकेल, ही जागा तुला मारणार आहे.
105
00:09:19,767 --> 00:09:23,437
तुम्ही एका महिलेशी बोललात असे सांगितले.
तिचे नाव काय होते?
106
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
- लेटिसिया.
- लेटिसिया बॅरिस.
107
00:09:25,690 --> 00:09:29,694
- तुला कसे कळले?
- एक वर्षापूर्वी मी ते करत होतो जे तुम्ही करत आहात -
108
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
सत्य शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.
109
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
तो एक अथांग खड्डा आहे, वेरोनिका.
110
00:09:34,365 --> 00:09:38,869
ते असे डिझाइन केले की जेव्हा आपण
त्याच्या तळाशी पोहोचलो लिंकन मेला असेल.
111
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
तू मला का नाही सांगितलेस?
112
00:09:40,746 --> 00:09:47,753
एकदाचा दिवस ठरला की, एकदाचे अंतिम अपील
नाकारण्यात आले होते, त्याला जगण्यासाठी 60 दिवस होते.
113
00:09:47,837 --> 00:09:53,426
मला वाटले की मी त्यांचा खेळ खेळू शकतो आणि पाहू शकतो
तो मेला, किंवा माझ्या स्वत: च्या हातात प्रकरणे घ्या.
114
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
तुम्हाला ते करण्याची गरज नाही.
115
00:09:55,761 --> 00:10:00,308
लेटिसियाला काहीतरी माहित आहे. मी ते मिळवू शकलो तर
तिच्यातून, कदाचित आम्ही केस पुन्हा उघडू शकतो.
116
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
ती काय म्हणाली?
117
00:10:01,892 --> 00:10:05,479
मागे दुसरे कोणीतरी होते
उपाध्यक्षांच्या भावाची हत्या.
118
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
- WHO?
- मी तिच्याकडून काहीही मिळवण्यापूर्वीच तिने बंद केले.
119
00:10:09,442 --> 00:10:11,277
(घंटा)
120
00:10:11,360 --> 00:10:14,655
ती Elysian Fields प्रकल्पात अडकली आहे.
मी तिला भेटायला जाईन.
121
00:10:14,739 --> 00:10:17,825
ती जागा धोकादायक आहे.
कोणालातरी सोबत घ्या.
122
00:10:17,908 --> 00:10:21,037
- WHO?
- मंगेतर सुरू करण्यासाठी एक चांगली जागा असेल.
123
00:10:21,120 --> 00:10:25,833
मला वाटते की ही कदाचित शेवटची गोष्ट आहे
जगात सेबॅस्टियन कधीही करू इच्छित असेल.
124
00:10:25,916 --> 00:10:28,836
- तुला पाहून बरे वाटले.
- तुम्ही पण.
125
00:10:36,344 --> 00:10:39,430
अगोदर नाही, चांगला विद्यार्थी.
126
00:10:39,513 --> 00:10:42,933
मग तुम्ही स्वतःला अटक करा
विक्री करण्याच्या हेतूने.
127
00:10:43,017 --> 00:10:48,189
- चांगले जीवन थोडे कंटाळवाणे होऊ?
- ते मूर्ख होते. ते पुन्हा होणार नाही.
128
00:10:48,272 --> 00:10:50,858
बरं, आम्ही सर्व याची खात्री करण्यासाठी येथे आहोत.
129
00:10:50,941 --> 00:10:53,903
तू आत येण्यापूर्वी मी तुझ्या आईशी बोललो.
130
00:10:53,986 --> 00:10:57,531
तिने मला सांगितले की तेथे होते
काही त्रासदायक परिस्थिती...
131
00:10:57,615 --> 00:11:01,202
जर तुम्हाला फॉक्स नदीवर तो माणूस म्हणायचा असेल तर,
त्याचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.
132
00:11:01,285 --> 00:11:05,498
- त्याला त्याचे वडील म्हणण्यास नकार दिला.
- त्याच्याशिवाय जग चांगले होईल.
133
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
हे मला स्पष्ट आहे
तरुणा, तुला खूप राग आला आहे.
134
00:11:08,584 --> 00:11:11,754
चुकीचे दिग्दर्शन,
ते तुम्हाला चुकीच्या ठिकाणी आणू शकते.
135
00:11:11,837 --> 00:11:15,633
असे होणार नाही याची खात्री करण्यासाठी,
तुम्ही आठवड्यातून एकदा माझ्यासोबत चेक इन कराल.
136
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
शुक्रवार. एक तास.
137
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
- तुमचे ग्रेड मूळ असणे आवश्यक आहे.
- अगदी.
138
00:11:21,639 --> 00:11:25,476
तुम्हाला कल्पना देण्यासाठी कुठे
तो राग जर तुम्ही आवरला नाही तर तुम्हाला मिळेल,
139
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
मी तुम्हाला साइन अप करेन
फॉक्स नदीवरील कार्यक्रमासाठी.
140
00:11:28,562 --> 00:11:32,608
तुमच्याकडे एक गुरू असेल ज्याच्यासोबत तुम्ही काम कराल.
तुम्हाला काही दृष्टीकोन द्या.
141
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
एक मार्गदर्शक?
142
00:11:35,027 --> 00:11:37,113
तुझा बाप.
143
00:11:41,325 --> 00:11:43,285
(माणूस) चला जाऊया. वेग वाढवा.
144
00:11:43,369 --> 00:11:49,625
मित्रांनो, हे सिस्टिन चॅपल नाही. फक्त
ते वर आणि खाली रोल करा, पुढील वर जा.
145
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
मला सांगा की मला वाटते ते तसे नाही.
146
00:12:02,137 --> 00:12:04,098
तुम्हाला वाटते तसे ते नाही.
147
00:12:04,181 --> 00:12:08,519
मासे, इथे सेलफोन आहे का?
ते मुख्य पाप क्रमांक एक आहे.
148
00:12:08,978 --> 00:12:12,648
- ते तुमच्या बोलीवर दोन वर्षे लागू शकतात.
- जर त्यांनी तुम्हाला पकडले.
149
00:12:12,731 --> 00:12:15,359
तुला काय त्रास आहे ते माहित आहे
मी हे जाणून घेऊ शकतो का?
150
00:12:15,442 --> 00:12:18,153
श्श-श्श-श्श-श्श्श-श्श्श.
151
00:12:19,488 --> 00:12:24,702
आता, याचा अर्थ तुम्ही कॉल करू शकता
तुला पाहिजे तेव्हा, बरोबर?
152
00:12:27,079 --> 00:12:32,668
मला तुझ्या डोळ्यातले रूप आवडत नाही.
तिथे काय आहे, आपण ते कधीही पाहिले नाही. समजले?
153
00:12:39,216 --> 00:12:41,427
तुम्ही कोणतीही नावे का समाविष्ट केली नाहीत?
154
00:12:41,510 --> 00:12:44,096
मला मरताना कोणी पाहावे असे मला का वाटेल?
155
00:12:44,179 --> 00:12:47,641
मी ते अनेक प्रकारे घडताना पाहिले आहे.
156
00:12:47,725 --> 00:12:54,231
काही लोकांना ते एकटे जायचे असते, तर काहींना
त्यांना भव्य विधान करायचे आहे,
157
00:12:54,315 --> 00:12:59,028
पण बहुतेकांना हवे आहे
तेथे त्यांच्या कुटुंबातील काही सदस्य
158
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
ते हे जग सोडण्यापूर्वी.
159
00:13:03,741 --> 00:13:05,618
मी एकटाच करीन.
160
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
मुला, माझ्या मते,
161
00:13:09,038 --> 00:13:15,294
ज्या कैद्यांनी ही निवड केली आहे
त्यांच्या शेवटच्या मिनिटांत त्याबद्दल मनापासून खेद व्यक्त केला.
162
00:13:18,213 --> 00:13:20,299
मी...
163
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
आत्ता रिकामे सोडा.
164
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
तुमच्याकडे आता चार आठवड्यांपेक्षा कमी वेळ आहे.
165
00:13:26,722 --> 00:13:29,600
याचा थोडा विचार करावा.
166
00:13:43,030 --> 00:13:45,741
(हिप-हॉप संगीत प्ले)
167
00:13:49,745 --> 00:13:52,498
हाय, मी लेटिसिया बॅरिस शोधत आहे.
168
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
- पाच.
- धन्यवाद.
169
00:14:14,395 --> 00:14:17,189
नमस्कार?
170
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
तुम्ही स्नायू हलवू नका.
171
00:14:33,497 --> 00:14:35,415
लेटिसिया, हे सोपे घ्या.
172
00:14:35,499 --> 00:14:38,669
तुम्ही त्यांच्यासोबत काम करत आहात.
तुला वाटते की मी मूर्ख आहे, बाई?
173
00:14:38,752 --> 00:14:41,839
मी माझ्या फोनवर क्लिक ऐकतो,
मला रस्त्यावर गाड्या दिसतात.
174
00:14:41,922 --> 00:14:45,092
मला माहीत आहे की तू घाबरली आहेस. मी पण आहे.
175
00:14:45,175 --> 00:14:47,678
पण, कृपया बंदूक खाली ठेवा.
176
00:14:51,849 --> 00:14:54,351
कुठे जात आहात?
177
00:14:54,434 --> 00:14:56,645
आयर्लंड. काय फरक पडतो?
178
00:14:56,728 --> 00:14:59,231
सर्व फरक.
तुमची साक्ष कुणालाच मिळाली नाही.
179
00:14:59,314 --> 00:15:01,900
हेच कारण आहे की मी अजूनही श्वास घेत आहे.
180
00:15:01,984 --> 00:15:05,988
- मी त्यांच्यासोबत नाही. तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.
- तुम्ही इथे कशासाठी डोकावत आहात?
181
00:15:06,071 --> 00:15:09,074
- मला वाटले की कदाचित ते तुमच्याकडे आले असतील.
- अरे हो?
182
00:15:09,158 --> 00:15:12,077
काळजी का करतेस
अचानक माझ्या आरोग्याबद्दल?
183
00:15:12,160 --> 00:15:15,205
- मला नाही.
- शेवटी, एक प्रामाणिक उत्तर.
184
00:15:15,289 --> 00:15:17,916
पण कदाचित तुम्ही लिंकन वाचवू शकता.
185
00:15:18,000 --> 00:15:22,296
आणि कदाचित आपण अगं खाली आणू शकता
या प्रक्रियेत ज्याने तुमच्या प्रियकराची हत्या केली.
186
00:15:22,379 --> 00:15:27,801
जर कोणी तुम्हाला मारले तर आणि क्रॅब करू शकले असते
त्यांच्यासाठी काहीतरी, तुम्हाला वाटते की त्याच्याकडे असेल?
187
00:15:27,885 --> 00:15:31,555
मी त्याच्याइतका बलवान नाही.
मी त्या लोकांना घेऊ शकत नाही.
188
00:15:31,638 --> 00:15:33,932
मी त्यांना घेऊन जाईन.
189
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
तुम्हाला फक्त माझ्या ऑफिसमध्ये यावे लागेल
आणि तुम्हाला काय माहित आहे ते मला सांगा.
190
00:15:37,686 --> 00:15:41,231
मी टाईप करेन,
तुम्ही प्रतिज्ञापत्रावर स्वाक्षरी करून विभाजन करू शकता.
191
00:15:41,315 --> 00:15:44,026
मी तुला स्वतः विमानतळावर घेऊन जाईन.
192
00:16:09,676 --> 00:16:10,802
बा-बा-बा-बा.
193
00:16:10,886 --> 00:16:14,598
Yllam�ndolo. बुवा. Ylo meto en el bolsillo.
194
00:16:15,724 --> 00:16:17,517
� टी� सब्स?
195
00:16:27,861 --> 00:16:29,863
बेलिक.
196
00:16:29,946 --> 00:16:31,698
अहो, लिंकन, काय चालले आहे?
197
00:16:32,157 --> 00:16:34,826
मला बाहेर जादा वेळ हवा आहे
पुढील दोन आठवड्यांसाठी.
198
00:16:34,910 --> 00:16:37,829
PI मध्ये पेंटचा धूर तुमच्यापर्यंत पोहोचत असेल.
199
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
येथे सेलफोनला परवानगी आहे का?
200
00:16:42,709 --> 00:16:44,252
WHO?
201
00:16:44,336 --> 00:16:48,131
बाहेर जादा वेळ, दोन सिगारेट.
202
00:16:48,215 --> 00:16:51,259
एक आठवडा अर्धा तास. एक सिगारेट.
203
00:16:58,475 --> 00:17:01,436
Sucre नावाचा फसवणे माहित आहे?
204
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
हे मला समजत नाही, जॉन.
205
00:17:13,615 --> 00:17:16,076
Otto Fibonacci बोटे आपण.
206
00:17:16,159 --> 00:17:22,290
त्याने तुम्हाला आयुष्यभर तुरुंगात टाकले, तरीही तुम्ही तसे वागता
तो कुठे आहे हे तुम्हाला शोधायचेही नाही.
207
00:17:22,374 --> 00:17:24,459
हे खरे नाही, फिली.
208
00:17:24,543 --> 00:17:29,840
कदाचित तुम्हाला असे वाटत नाही की तुमच्याकडे काही आहे
आणखी गमावण्यासाठी. तुम्ही आधीच लॉक केलेले आहात.
209
00:17:29,923 --> 00:17:33,301
कदाचित तुम्हाला ते इथे आवडेल. मला माहीत नाही.
210
00:17:33,385 --> 00:17:37,556
पण मला काय माहीत
फिबोनाचीने पुढील महिन्यात साक्ष दिली तर
211
00:17:37,639 --> 00:17:39,891
तू आणि मी शेजारी असू.
212
00:17:39,975 --> 00:17:42,394
आणि मी ते होऊ देणार नाही.
213
00:17:42,477 --> 00:17:46,565
फिली, तू इथे बसेल असे मला वाटत नाही.
214
00:17:47,107 --> 00:17:51,486
फॅन्सी सूट आणि टाय आणि शर्ट.
215
00:17:52,821 --> 00:17:57,075
मला वाटतं तुम्ही बरोबर आहात, चला पाठलाग करूया.
216
00:17:57,159 --> 00:18:02,164
तू या पोरीला तोडलेस का?
फिबोनाची कुठे आहे हे त्याने तुम्हाला सांगितले का?
217
00:18:10,213 --> 00:18:14,384
- हे काय आहे?
- ही माझ्याकडून तुमच्यासाठी एक छोटीशी भेट आहे.
218
00:18:17,637 --> 00:18:21,766
- हे त्याचे आहेत?
- होय. तो तडा जाणार नाही.
219
00:18:24,561 --> 00:18:29,441
बरं, कदाचित आपण विचार केला पाहिजे
जॉन नंतर वेगळी पद्धत वापरतो.
220
00:18:29,524 --> 00:18:34,487
मी जे जमवतो त्यावरून अजून वाईट आहेत
शारीरिक हानी व्यतिरिक्त तुरुंगात धमक्या.
221
00:18:34,946 --> 00:18:38,283
दिवस काय झाले
जेव्हा तू माझ्यावर विश्वास ठेवायचास, फिली,
222
00:18:38,366 --> 00:18:40,327
की मी गोष्टी पूर्ण करेन?
223
00:18:40,410 --> 00:18:43,163
तेव्हा तू खरंच होतास
गोष्टी पूर्ण केल्या.
224
00:18:43,246 --> 00:18:46,041
(बजर)
225
00:18:50,837 --> 00:18:52,797
- बाबा! बाबा!
- बाबा! बाबा!
226
00:18:52,881 --> 00:18:54,799
बातमी ऐकली का?
227
00:18:54,883 --> 00:18:57,594
काय... काय बातमी?
228
00:18:57,677 --> 00:19:00,764
आम्ही राहणार आहोत
काका फिलीसोबत तलावावर.
229
00:19:00,847 --> 00:19:04,476
होय, आणि आम्ही चांगला वेळ घालवू.
230
00:19:04,559 --> 00:19:07,062
तू बरोबर आहेस, जॉन. कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.
231
00:19:07,145 --> 00:19:09,356
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
232
00:19:09,439 --> 00:19:13,443
आता, तू जाणार आहेस
त्या गोष्टीची काळजी घ्या, नाही का?
233
00:19:20,367 --> 00:19:26,456
त्या बोन-यार्ड भेटी कशा आहेत
तुझ्या त्या मैत्रिणीसोबत जाणार आहेस?
234
00:19:26,539 --> 00:19:29,250
मी खूप चांगली कल्पना करतो, हं?
235
00:19:33,171 --> 00:19:38,218
तुम्हाला माहिती आहे, भेटीचे नियम निश्चित करतात
की वैवाहिक विवाह फक्त विवाहित जोडप्यांसाठी आहेत.
236
00:19:38,301 --> 00:19:44,974
आम्ही व्यस्त आहोत. शिवाय, मला ते येत आहे
माझ्यासाठी कारण या ठिकाणी मी कोणतीही स्थिरता निर्माण केलेली नाही.
237
00:19:45,058 --> 00:19:48,770
प्लीज, माझ्या विवाहितांना मारू नका.
238
00:19:48,853 --> 00:19:51,272
मी करणार नाही.
239
00:19:51,356 --> 00:19:53,108
धन्यवाद.
240
00:19:53,191 --> 00:19:59,364
पण बदल्यात,
तो सेलफोन कुठे आहे ते मला सांगावे लागेल.
241
00:19:59,447 --> 00:20:00,699
सेलफोन?
242
00:20:00,782 --> 00:20:05,370
माझ्याशी मूर्ख खेळू नकोस. मी तुला देत आहे
तुमचे मौल्यवान वैवाहिक जीवन जतन करण्याची संधी.
243
00:20:05,453 --> 00:20:10,458
तुम्ही माझ्याशी खोटे बोलता, ते गेले
आणि ते कधीही परत येणार नाहीत.
244
00:20:12,127 --> 00:20:14,713
तो सेलफोन कुठे आहे?
245
00:20:43,366 --> 00:20:48,997
टर्नर, तुमची बदली झाली.
त्यांना प्रशासनात तुमची इच्छा आहे.
246
00:21:02,135 --> 00:21:04,387
तो बोलला नाही.
247
00:21:12,228 --> 00:21:15,773
मला एवढेच म्हणायचे आहे की मला चांगले मिळते
मला हवे असलेले सर्व कॉल करण्यासाठी.
248
00:21:19,527 --> 00:21:22,238
जरा कठीण होईल.
249
00:21:25,742 --> 00:21:28,369
साबण?
250
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
मी साबणावर माझे विवाह गमावले?
251
00:21:31,206 --> 00:21:35,710
तुम्ही तुमचे वैवाहिक जीवन गमावले असेल, पण
मी तुम्हाला एक चांगले करू शकतो. मी तुला तिच्यापर्यंत पोहोचवू शकतो.
252
00:21:35,793 --> 00:21:38,755
- तुम्ही मला मॅरीक्रूझला पोहोचवू शकता?
- ते बरोबर आहे.
253
00:21:38,838 --> 00:21:41,174
हं? तुम्ही ते कसे कराल?
254
00:21:42,425 --> 00:21:45,220
आम्ही इथून बाहेर पडत आहोत.
255
00:21:45,303 --> 00:21:47,055
कसे?
256
00:21:47,138 --> 00:21:50,308
- आमच्या सेलमध्ये सुरू होते.
- आमच्या सेलमध्ये?
257
00:21:52,435 --> 00:21:56,606
- खरं सांगू, हे आधीच सुरू झाले आहे.
- आह.
258
00:21:57,065 --> 00:21:59,943
तू वेडा आहेस का?
मला इथून बाहेर पडायचे आहे असे तुम्हाला वाटते?
259
00:22:00,026 --> 00:22:01,945
आतापासून 16 महिने मी गेटवर आहे.
260
00:22:02,028 --> 00:22:05,323
मी लग्न करत आहे,
आणि माझ्या गाढवावर कोणतीही पोज नाही.
261
00:22:05,406 --> 00:22:07,617
रविवारपर्यंत मी तुला सहा प्रकारे मारले पाहिजे.
262
00:22:07,700 --> 00:22:10,662
मी माझे वैवाहिक जीवन गमावले
तुमच्या साबणाच्या छोट्या पट्टीमुळे.
263
00:22:10,745 --> 00:22:12,956
तू गुप्त ठेवू शकतोस का ते मला पहायचे होते.
264
00:22:13,039 --> 00:22:15,917
तुम्हाला एक रहस्य हवे आहे? मला तुझ्यासाठी एक रहस्य आहे, मासे.
265
00:22:16,000 --> 00:22:20,546
जेव्हा मी तिथे असतो तेव्हा तू माझ्या सेलमध्ये खोदतोस,
आणि मी तुझा विग विभाजित करीन.
266
00:22:20,630 --> 00:22:23,549
� मला त्याचा हेतू आहे?
267
00:22:29,430 --> 00:22:32,058
ते चांगलेच चालले.
268
00:22:38,356 --> 00:22:41,693
चला लिंकनच्या नात्यापासून सुरुवात करूया
आपल्या प्रियकरासह.
269
00:22:41,776 --> 00:22:46,155
त्याने माझ्या माणसाला 90,000 कर्ज दिले होते. तो मिळत नव्हता
ते केले. अचानक, ते पूर्ण होते.
270
00:22:46,239 --> 00:22:48,741
खेकडा 90k आणि मोठ्या-गाढवाच्या स्मितसह वर चालतो.
271
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
- त्याला कोणी पैसे दिले?
- लिंकन नाही. त्यांनी त्याच्या मार्करला पैसे दिले.
272
00:22:51,703 --> 00:22:54,414
ते कोण आहेत?
273
00:22:54,497 --> 00:22:59,168
हे सर्व ठीक आहे, लेटिसिया.
मी तुला सांगितले, तू इथे सुरक्षित आहेस.
274
00:23:00,420 --> 00:23:03,506
खेकड्याने या माणसाला घरी आणले.
त्याला आधी कधी पाहिलं नव्हतं.
275
00:23:03,589 --> 00:23:09,053
खेकडा तो नेहमी करत असे. त्याने मला सांगितले
फेरफटका मारण्यासाठी, म्हणजे मी तेच केले.
276
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
या माणसाबद्दल काहीतरी होते.
तो सहसा ज्या प्रकारची वागतो तसा तो नव्हता.
277
00:23:13,224 --> 00:23:14,350
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
278
00:23:14,434 --> 00:23:18,187
त्यावर बोट ठेवता आले नाही
तो बाहेर जाईपर्यंत. मग मला कळलं.
279
00:23:18,271 --> 00:23:21,023
- त्याचा तो लूक होता.
- काय दिसत आहे?
280
00:23:21,107 --> 00:23:24,610
(लेटिसिया) जसे की ते जागेचे मालक आहेत,
जसे की ते अस्पृश्य आहेत,
281
00:23:24,694 --> 00:23:26,696
जसे ते सरकार आहेत.
282
00:23:26,779 --> 00:23:30,283
(वेरोनिका)
त्यामुळे सरकारने लिंकनचे कर्ज भरले?
283
00:23:30,366 --> 00:23:34,996
- क्रॅबने त्यांना त्या बदल्यात काय हवे आहे ते सांगितले का?
- उह.
284
00:23:35,079 --> 00:23:39,542
ठीक आहे. फक्त मला द्या
हे टाइप करण्यासाठी एक क्षण.
285
00:23:40,126 --> 00:23:42,253
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- धुम्रपान करणे.
286
00:23:42,336 --> 00:23:46,674
- यास मला फक्त एक मिनिट लागेल.
- तसेच धूर होईल.
287
00:23:49,719 --> 00:23:55,224
सूज नाही, त्यामुळे संसर्गाचे कोणतेही चिन्ह नाही.
मी तुला दहा दिवस अँटीबायोटिक्सवर ठेवतो.
288
00:23:55,308 --> 00:23:57,351
आपण चांगले असावे.
289
00:23:59,061 --> 00:24:04,984
तुम्हाला कायद्याने समजले आहे की मला एक अहवाल दाखल करणे आवश्यक आहे
जर मला वाटत असेल की कैद्यांमध्ये गैरवर्तन झाले आहे?
290
00:24:05,067 --> 00:24:09,363
ही दुखापत होण्याचा कोणताही मार्ग नाही
बागेच्या शेडमध्ये ब्लेडवर पाऊल ठेवून.
291
00:24:09,447 --> 00:24:12,575
आपण अहवाल दाखल केल्यास,
गोष्टी खूप वाईट होऊ शकतात.
292
00:24:12,658 --> 00:24:16,871
- ते आधीच नाहीत?
- ते काय असू शकतात याची तुलना नाही.
293
00:24:17,330 --> 00:24:21,375
- मी काही शत्रू बनवले आहेत.
- होय.
294
00:24:21,459 --> 00:24:23,628
घाबरलास?
295
00:24:25,379 --> 00:24:27,924
पुरुष. ठीक आहे.
296
00:24:28,007 --> 00:24:31,135
मला काय वाटते ते येथे आहे. मला वाटतं तुम्ही घाबरलात.
297
00:24:31,219 --> 00:24:36,224
आणि तू माणूस होणार नाहीस
जर तुम्ही अशा ठिकाणी घाबरला नसता.
298
00:24:36,307 --> 00:24:39,185
जेव्हा मी लहान होतो, तेव्हा मला रात्री झोप येत नव्हती,
299
00:24:39,268 --> 00:24:42,647
कारण मी विचार केला
कपाटात एक राक्षस होता,
300
00:24:42,730 --> 00:24:46,984
पण माझ्या भावाने मला सांगितले
कपाटात भीतीशिवाय काहीही नव्हते,
301
00:24:47,068 --> 00:24:49,612
आणि भीती खरी नव्हती.
302
00:24:49,695 --> 00:24:53,741
तो म्हणाला की ते कशाने बनलेले नाही.
ती फक्त... हवा होती.
303
00:24:54,200 --> 00:24:58,329
तेही नाही. तो म्हणाला तुम्हाला फक्त सामना करावा लागेल.
304
00:24:58,412 --> 00:25:02,124
तुला फक्त ते दार उघडावे लागेल,
आणि राक्षस अदृश्य होईल.
305
00:25:02,208 --> 00:25:06,671
- तुझा भाऊ हुशार माणूस वाटतो.
- तो आहे.
306
00:25:07,338 --> 00:25:12,468
इथे मात्र,
तू तुझ्या भीतीचा सामना करतोस, तू तो दरवाजा उघडतोस,
307
00:25:12,551 --> 00:25:15,972
आणि त्याच्या मागे आणखी शंभर दरवाजे आहेत.
308
00:25:16,055 --> 00:25:21,519
आणि राक्षस
त्यांच्या मागे लपलेले सर्व खरे आहेत.
309
00:25:21,602 --> 00:25:24,397
तुम्हाला हवे असल्यास,
मी तुम्हाला जाहिरात सेगमध्ये पाठवण्याची शिफारस करू शकतो.
310
00:25:24,855 --> 00:25:27,775
बलात्कार पीडित आणि छेडछाड करणाऱ्यांसोबत.
311
00:25:27,858 --> 00:25:30,528
ते तुम्हाला सुरक्षित ठेवेल.
312
00:25:30,611 --> 00:25:35,533
धन्यवाद, पण मला वाटते की मला आवडेल
माझ्या स्वत: च्या राक्षसांचा सामना करण्यासाठी.
313
00:25:39,870 --> 00:25:41,664
एक चांगला धूर आहे?
314
00:25:41,747 --> 00:25:44,041
(केलरमन) मी धूम्रपान करत नाही.
315
00:25:47,837 --> 00:25:50,089
तुम्हाला घाबरवायचे नव्हते.
316
00:25:50,172 --> 00:25:53,968
विशेष एजंट Kellerman, गुप्त सेवा.
317
00:25:54,051 --> 00:25:58,139
आम्हाला कळवण्यात आले आहे की तुम्ही प्राप्त केले आहे
पाळत ठेवणे टेपची एक प्रत
318
00:25:58,222 --> 00:26:00,933
बरोज ट्रायलमध्ये पुरावा म्हणून प्रवेश केला.
319
00:26:01,017 --> 00:26:04,145
- त्यात काही अडचण आहे का?
- आम्ही फक्त पाठपुरावा करत आहोत.
320
00:26:04,228 --> 00:26:10,443
स्वातंत्र्यात सुधारणा करण्यात आली आहे का?
माहिती कायदा ज्याची मला माहिती नाही?
321
00:26:10,526 --> 00:26:15,322
जेव्हा कैदी त्याची वेळ संपण्याच्या जवळ येतो
फाशीच्या पंक्तीवर, खूप शेवटचे क्षण आहेत...
322
00:26:15,406 --> 00:26:19,410
हे का होईल हे मला समजत नाही
सीक्रेट सर्व्हिससाठी समस्या असू शकते.
323
00:26:19,493 --> 00:26:23,914
ते नाही. फिर्यादी पक्षाने आपली बाजू मांडली
कोणत्याही वाजवी शंका पलीकडे
324
00:26:23,998 --> 00:26:27,001
आणि आम्हाला माहित आहे की आमच्याकडे योग्य माणूस आहे.
325
00:26:27,084 --> 00:26:30,671
असे म्हटले जात आहे, जर तुम्हाला काही आढळले तर
326
00:26:30,755 --> 00:26:35,509
जे त्याच्या निर्दोषतेवर प्रकाश टाकू शकेल,
मी माझी मदत देत आहे.
327
00:26:35,593 --> 00:26:39,138
छान वाटतंय.
तुम्ही येत आहात याचे मला खरोखर कौतुक वाटते.
328
00:26:43,309 --> 00:26:46,729
- एजंट केलरमन, तुमच्याकडे कार्ड आहे का?
- नक्कीच.
329
00:26:47,730 --> 00:26:49,857
कॉल करण्यास अजिबात संकोच करू नका.
330
00:26:49,940 --> 00:26:51,901
धन्यवाद.
331
00:27:01,202 --> 00:27:03,704
लेटिसिया.
332
00:27:24,391 --> 00:27:26,852
(टायर्स स्क्रीच)
333
00:27:26,936 --> 00:27:28,896
(फोन वाजतो)
334
00:27:30,814 --> 00:27:33,359
- सेबॅस्टियन, मला माफ करा.
- तू कुठे आहेस?
335
00:27:33,442 --> 00:27:37,947
- ही वेळ नाही. मला माफ करा.
- ही वेळ आहे. मी रिसेप्शन हॉलमध्ये आहे.
336
00:27:38,030 --> 00:27:41,158
येथे समन्वयक, विक्रेते.
337
00:27:41,242 --> 00:27:45,538
बघ, मी फक्त...
मला माफ करा. L- मी आत्ता बोलू शकत नाही.
338
00:28:03,347 --> 00:28:05,766
मी म्हणतो आम्ही त्याचे संपूर्ण पाऊल उचलतो.
339
00:28:05,849 --> 00:28:09,770
(अब्रुझी) आम्ही त्याचे सर्व अंग कापू शकतो.
तो अजूनही बोलणार नाही.
340
00:28:11,563 --> 00:28:15,025
वेदना येथे उत्तर नाही.
341
00:28:15,109 --> 00:28:18,737
कदाचित बीटल्स बरोबर होते.
342
00:28:18,821 --> 00:28:21,949
कदाचित तुम्हाला फक्त प्रेमाची गरज आहे.
343
00:28:24,785 --> 00:28:28,747
- तुम्ही काय करत आहात?
- ते कसे दिसते? मी ते गुंडाळत आहे.
344
00:28:28,831 --> 00:28:32,001
- तुम्ही हे करू शकत नाही.
- मी तुमचे रेनडियर गेम पूर्ण केले आहे.
345
00:28:32,084 --> 00:28:35,462
मी एका छान ठिकाणी बदली करणार आहे,
सामान्य सेलीसह शांत सेल,
346
00:28:35,546 --> 00:28:37,840
जे माझे संपूर्ण आयुष्य खराब करत नाही.
347
00:28:37,923 --> 00:28:41,885
(कमी आवाजात) पहा, मला माफ करा
तुमच्या विवाहाबद्दल,
348
00:28:41,969 --> 00:28:45,347
पण तू आता गेलास तर...
349
00:28:46,473 --> 00:28:49,601
- हे करू नका. कृपया.
- मासे, माझे ऐक.
350
00:28:49,685 --> 00:28:53,105
मला 16 महिने मिळाले. मला विचार करायला एक मंगेतर मिळाला.
351
00:28:53,188 --> 00:28:58,527
मी माझ्या भिंतीला छिद्राने पकडले आहे, मी नाही
आणखी पाच वर्षे जग पाहा.
352
00:28:58,610 --> 00:29:01,030
चला, सुक्रे.
353
00:29:01,113 --> 00:29:04,950
- मी ते करू शकत नाही.
- एक उपाय आहे. आम्ही ते बाहेर काढू शकतो.
354
00:29:05,409 --> 00:29:08,454
क्षमस्व, मासे.
355
00:29:14,209 --> 00:29:17,046
मी तुला काही विचारू का?
356
00:29:17,129 --> 00:29:21,341
आपण कोणत्याही कुटुंबाला का नाकारले आहे
किंवा प्रियजन शेवटी तुमच्यासाठी असतील?
357
00:29:21,425 --> 00:29:24,094
मी त्यांना मला मरताना का पाहू देईन?
358
00:29:24,178 --> 00:29:26,305
मी त्यांना पुरेसा त्रास दिला आहे.
359
00:29:26,764 --> 00:29:31,268
कदाचित ते तुम्हाला मरताना पाहत नाहीत.
360
00:29:31,351 --> 00:29:34,021
कदाचित ते लाइव्ह पाहणे माझ्याबद्दल आहे.
361
00:29:34,104 --> 00:29:37,107
- की अंतिम छळ?
- नाही.
362
00:29:37,191 --> 00:29:40,152
आपण हे जग कसे सोडू इच्छिता याबद्दल आहे.
363
00:29:40,235 --> 00:29:43,280
शेवटची प्रतिमा काय आहे
तुला सोबत घेऊन जायचे आहे का?
364
00:29:43,363 --> 00:29:46,200
अनोळखी व्यक्ती?
365
00:29:59,838 --> 00:30:02,758
तिथे आमच्या लहान मित्रासोबत समस्या आहे?
366
00:30:02,841 --> 00:30:05,427
तुम्ही हिरवा कंदील देत नाही.
367
00:30:05,511 --> 00:30:08,305
इथली प्रत्येक गोष्ट माझ्याद्वारे चालते.
ते तुम्हाला माहीत आहे.
368
00:30:08,388 --> 00:30:12,643
मे टॅग जमिनीत आहे
डिट्रिटसच्या त्या तुकड्यामुळे.
369
00:30:12,726 --> 00:30:17,439
- तर आता तुम्हाला तो हवा आहे.
- त्याच्या उर्वरित बोलीसाठी दररोज.
370
00:30:18,023 --> 00:30:22,194
तू आणि मी असे दिसते
नंतर काहीतरी साम्य आहे.
371
00:30:28,200 --> 00:30:29,952
आत जा!
372
00:30:31,453 --> 00:30:35,916
सोपे, आता, मासे. हे बनवू नका
आवश्यकतेपेक्षा जास्त कठीण.
373
00:30:35,999 --> 00:30:40,921
आम्ही एका व्यवस्थेसाठी येण्याची वेळ आली आहे,
तुला वाटत नाही का?
374
00:30:52,599 --> 00:30:58,188
तुला माहीत आहे, मला वाटले होते की मी तुला आत टाकणार आहे
मी तुझ्यावर नजर टाकताच कठोरपणे नतमस्तक हो,
375
00:30:58,272 --> 00:31:03,986
पण, अलकाडे, तू खूप सुंदर दिसतेस
जेव्हा तुम्ही घाबरता, नाही का?
376
00:31:05,654 --> 00:31:12,035
कदाचित आपण प्रेम दूर केले पाहिजे
द्वेष करण्यापूर्वी. काय म्हणता, सुंदर?
377
00:31:12,119 --> 00:31:18,417
हं. होय, कदाचित वेळ आली आहे
मी ते चामडे एकदा आणि सर्वांसाठी पेटवले, हं?
378
00:31:22,921 --> 00:31:25,299
देवा, तो खूप बोलतो.
379
00:31:26,425 --> 00:31:29,636
तुझे आणि माझे संभाषण होणे आवश्यक आहे.
380
00:31:40,230 --> 00:31:43,025
तिथं काय झालं
माझी म्हणण्याची पद्धत होती
381
00:31:43,108 --> 00:31:47,738
मला माहित आहे की मी जात आहे
हे सर्व चुकीचे आहे.
382
00:31:47,821 --> 00:31:49,823
(माणूस) आमच्याकडे एक माणूस खाली आला आहे!
383
00:31:49,906 --> 00:31:52,868
- मी दुरुस्ती करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- (माणूस) आम्हाला काही मदत हवी आहे.
384
00:31:52,951 --> 00:31:55,454
- बीगॉन्स बीगॉन्स.
- (माणूस) आम्हाला डॉक्टरची गरज आहे.
385
00:31:55,912 --> 00:32:00,083
- जॉन, तू दयाळू माणूस आहेस.
- मी बोल्ड पसंत करतो.
386
00:32:00,167 --> 00:32:03,587
(माणूस
फक्त ते हलवत रहा मित्रांनो. चला!
387
00:32:05,797 --> 00:32:09,134
- (अब्रुझी) तुम्हाला माझ्याकडून काय हवे आहे ते मला सांगा.
- एक व्यापार.
388
00:32:09,217 --> 00:32:12,846
तू मला विमान घे आणि मी तुला फिबोनाची घेईन.
389
00:32:12,929 --> 00:32:16,933
- (अब्रुझी) तुम्हाला विमान कशासाठी हवे आहे?
- (मायकेल) मला वाटते की तुम्हाला माहित आहे.
390
00:32:17,434 --> 00:32:20,520
(अब्रुझी) मी तुम्हाला मदत करतो, मी आत आहे.
तुम्हाला ते माहित आहे, नाही का?
391
00:32:20,604 --> 00:32:22,439
मी करतो.
392
00:32:23,231 --> 00:32:27,069
- फक्त अचूक तारीख आणि वेळ माहित असणे आवश्यक आहे.
- मी तुम्हाला लवकरच सांगेन.
393
00:32:27,152 --> 00:32:31,698
लवकरच ते कापणार नाही. मला गरज आहे
Fibonacci साक्ष देण्यापूर्वी बाहेर असणे.
394
00:32:31,782 --> 00:32:33,408
तुम्ही व्हाल.
395
00:32:33,492 --> 00:32:38,080
- तो एका महिन्यात साक्ष देतो.
- मग तुम्ही भरपूर वेळेत बाहेर असाल.
396
00:32:38,163 --> 00:32:41,708
जर नाही, तर तुम्ही एक प्रेत आहात.
397
00:32:44,169 --> 00:32:49,883
म्हणून बकवास कापून टाका. मला नेमकी तारीख सांगा आणि
वेळ आहे जेणेकरून मी व्यवस्था करणे सुरू करू शकेन.
398
00:32:49,966 --> 00:32:52,511
- मी अजून तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो की नाही हे मला माहित नाही.
- का नाही?
399
00:32:52,594 --> 00:32:55,931
मी म्हटल्याप्रमाणे, जॉन, तू एक दयाळू माणूस आहेस.
400
00:33:04,606 --> 00:33:08,902
- लुईस, हे काढा.
- बुडणे, मी ते करू शकत नाही.
401
00:33:08,985 --> 00:33:12,739
चला यार. मी पिंजऱ्यात आहे. दहा मिनिटे.
402
00:33:12,823 --> 00:33:15,116
कृपया.
403
00:33:15,200 --> 00:33:17,494
तो माझा मुलगा आहे.
404
00:33:30,715 --> 00:33:33,635
(अस्ताव्यस्तपणे) तर, आम्ही येथे आहोत.
405
00:33:34,678 --> 00:33:36,888
हं.
406
00:33:36,972 --> 00:33:42,310
- तू कसा होतास?
- तुम्हाला माहित आहे, संकटात आहे.
407
00:33:42,394 --> 00:33:44,521
तुझी आई कशी आहे?
408
00:33:46,439 --> 00:33:49,442
- ती चांगली आहे.
- अहो, अं...
409
00:33:50,569 --> 00:33:57,200
मी धर्मगुरूशी बोलत आहे. त्यांना आवडेल
माझ्याकडे कोण असावे हे मी ठरवायचे आहे...
410
00:33:58,326 --> 00:34:01,121
मला वाटते की मी काय सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहे ...
411
00:34:01,204 --> 00:34:06,293
जेव्हा तुम्ही शेवटपर्यंत पोहोचता,
तुमच्यासाठी काय महत्त्वाचे आहे हे तुम्हाला कळू लागते,
412
00:34:06,376 --> 00:34:09,296
तुम्हाला माहीत आहे, तुमच्यासाठी कोण खरोखर महत्त्वाचे आहे.
413
00:34:11,548 --> 00:34:16,261
आणि, तुम्हाला माहिती आहे, ते तुम्हाला आणि माईकला सोडून जाते.
414
00:34:16,344 --> 00:34:18,972
यात माझे फक्त रक्त उरले आहे...
415
00:34:19,055 --> 00:34:21,516
हे जग
416
00:34:21,600 --> 00:34:25,061
होय, मला म्हणायचे आहे,
तुम्ही जे म्हणत आहात ते मी खरंच फॉलो करत नाही.
417
00:34:25,145 --> 00:34:27,397
बरं, अरे...
418
00:34:29,524 --> 00:34:33,570
शेवटी, फक्त महत्वाची गोष्ट म्हणजे प्रेम.
419
00:34:35,071 --> 00:34:39,534
रक्त, कुटुंब, आपण.
420
00:34:44,998 --> 00:34:46,875
अं...
421
00:34:54,132 --> 00:34:56,843
मला तुझा हात द्या.
422
00:34:57,385 --> 00:34:59,262
काय करत आहात?
423
00:34:59,346 --> 00:35:02,015
मला तुझा हात द्या.
424
00:35:02,223 --> 00:35:04,559
मला तुझा हात द्या.
425
00:35:13,777 --> 00:35:16,237
तुम्ही तिथे असावं अशी माझी इच्छा आहे जेव्हा...
426
00:35:17,280 --> 00:35:20,158
मी मरायच्या आदल्या दिवशी तू तिथे असशील अशी माझी इच्छा आहे.
427
00:35:22,285 --> 00:35:24,537
त्यामुळे मी तुम्हाला पाहू शकतो.
428
00:35:24,621 --> 00:35:27,373
म्हणून मी तुला धरून ठेवू शकतो.
429
00:35:33,505 --> 00:35:35,381
मी...
430
00:35:38,051 --> 00:35:41,096
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. मी नेहमीच तुझ्यावर प्रेम केले आहे.
431
00:35:50,688 --> 00:35:53,191
ही संपूर्ण गोष्ट...
432
00:35:56,111 --> 00:35:58,571
मी ते घेऊ शकेन की नाही हे मला माहीत नाही.
433
00:36:00,657 --> 00:36:03,076
मला एकतर.
434
00:36:03,159 --> 00:36:06,037
माझ्याकडे पर्याय नाही.
435
00:36:06,121 --> 00:36:08,832
तुम्ही करा.
436
00:36:30,103 --> 00:36:33,231
मला खूप माफ करा.
437
00:36:33,314 --> 00:36:37,235
मी आज या महिलेला भेटलो
आणि तिला लिंकनच्या केसबद्दल माहिती होती.
438
00:36:37,318 --> 00:36:40,905
मग ती नुकतीच गायब झाली.
मला वाटतं तिला काहीतरी झालंय.
439
00:36:40,989 --> 00:36:44,284
मी तुमच्यासाठी हे खरोखर सोपे करीन.
440
00:36:44,367 --> 00:36:48,329
तुला लग्न करायचं आहे की नाही?
441
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
मला माहीत नाही.
442
00:36:54,294 --> 00:36:56,129
अप्रतिम.
443
00:36:57,714 --> 00:37:03,219
कदाचित आम्ही ते पुढे ढकलू शकतो. मी हे करू शकत नाही
आत्ता तो एक उत्सव मानला जातो ...
444
00:37:03,303 --> 00:37:07,640
जर तुम्ही मला खरंच सांगत असाल तर
तुम्हाला ही गोष्ट पुढे ढकलायची आहे,
445
00:37:07,724 --> 00:37:10,476
मग मला ते रद्द करायचे आहे.
446
00:37:14,731 --> 00:37:17,400
सेबॅस्टियन,
447
00:37:17,483 --> 00:37:20,278
मला माफ करा.
448
00:37:21,613 --> 00:37:24,741
मी उद्या येऊन माझे सामान घेईन.
449
00:37:56,022 --> 00:37:58,608
(बेलिक) ४० रोजी उघडा.
450
00:38:01,486 --> 00:38:03,363
स्कोफिल्ड.
451
00:38:03,446 --> 00:38:05,448
तुम्हाला एक नवीन सेली सापडली.
452
00:38:05,531 --> 00:38:09,577
मला तो सायक वॉर्डमध्ये सापडला.
रिकामी ट्रे असलेला तू एकमेव माणूस होतास.
453
00:38:09,660 --> 00:38:10,828
सायक वॉर्ड?
454
00:38:10,912 --> 00:38:13,373
तुम्हाला त्यात काही अडचण आली आहे का?
455
00:38:13,456 --> 00:38:18,503
कारण आपण असे केल्यास, कृपया मोकळे व्हा
येथे माझ्या सूचना बॉक्समध्ये टाकण्यासाठी.
456
00:38:27,345 --> 00:38:29,347
हेवायर, येथे जा.
457
00:38:33,810 --> 00:38:36,562
40 वर बंद करा.
458
00:38:40,400 --> 00:38:44,320
अरे, आणि, स्कोफिल्ड, फक्त एक सावधानता,
459
00:38:44,404 --> 00:38:47,323
त्याच्याशी डोळा संपर्क करू नका.
460
00:39:13,057 --> 00:39:16,602
लिंकन, आम्हाला एक समस्या आहे.
मला एक नवीन सेलमेट मिळाला.
461
00:39:16,686 --> 00:39:18,646
WHO?
462
00:39:19,897 --> 00:39:23,234
- ही एक समस्या आहे.
- आम्हाला फक्त त्याला बोर्डवर आणावे लागेल.
463
00:39:23,317 --> 00:39:27,321
- तुम्ही अशा माणसाला बोर्डात आणू नका.
- तो झोपल्यावर मी काम करेन.
464
00:39:27,405 --> 00:39:29,240
दहा फूट, स्कोफिल्ड.
465
00:39:36,873 --> 00:39:39,959
- आपण किती मागे आहोत?
- तीन दिवस.
466
00:39:40,042 --> 00:39:42,753
मला वाटले तू म्हणालास
त्रुटीचे मार्जिन शून्य दिवस होते.
467
00:39:42,837 --> 00:39:44,922
मी केले.
468
00:40:11,741 --> 00:40:14,035
आह!
469
00:40:14,118 --> 00:40:15,703
येथे छान आहे.
470
00:40:15,786 --> 00:40:18,831
मला एक मित्र मिळाला ज्याला जागा मिळाली आहे
या जंगलात परत जा.
471
00:40:18,915 --> 00:40:21,584
इथे शिकार करायला या
वर्षाच्या या वेळी सुमारे.
472
00:40:21,667 --> 00:40:24,337
माणूस.
473
00:40:24,420 --> 00:40:26,881
(मफ्लड ओरडणे)
474
00:40:26,964 --> 00:40:29,175
परत आत. परत आत.
475
00:40:33,471 --> 00:40:35,848
येथे. इकडे ये.
476
00:40:36,557 --> 00:40:39,101
- तिला तिकडे घेऊन जा.
- ती काही नाही.
477
00:40:39,185 --> 00:40:43,272
कोणीही तिच्यावर विश्वास ठेवणार नाही
ती बोलली तर, तरीही.
478
00:40:43,356 --> 00:40:46,484
शंभर यार्ड किंवा तसे केले पाहिजे.
479
00:40:47,818 --> 00:40:49,737
करा.
480
00:40:49,820 --> 00:40:51,697
जा!
481
00:41:03,668 --> 00:41:05,753
(मफ्लड रड)
482
00:41:06,545 --> 00:41:08,422
मला माफ करा.
483
00:41:08,506 --> 00:41:11,926
- तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवला पाहिजे.
- (ट्रेनच्या शिट्ट्या)
484
00:41:12,009 --> 00:41:14,845
(हेल) डम्मीट!
485
00:41:14,929 --> 00:41:16,222
(किंचाळणे)
486
00:41:37,743 --> 00:41:40,204
कृपया!
487
00:41:41,997 --> 00:41:43,874
कृपया!
488
00:41:46,877 --> 00:41:48,671
कृपया.
489
00:42:00,057 --> 00:42:01,934
केसिंग्ज उचला.
490
00:42:51,400 --> 00:42:53,611
तुमची समस्या काय आहे?
491
00:42:53,694 --> 00:42:58,908
मला न्यूरोएनाटॉमिक जखम झाली
माझ्या जाळीदार सक्रिय प्रणालीवर परिणाम होतो.
492
00:42:58,991 --> 00:43:00,784
याचा अर्थ काय?
493
00:43:00,868 --> 00:43:03,329
याचा अर्थ मला झोप येत नाही.
494
00:43:04,997 --> 00:43:07,082
अजिबात.
495
00:43:47,665 --> 00:43:50,626
Visiontext उपशीर्षके: सारा जॉन्स्टन
496
00:43:55,172 --> 00:43:58,092
इंग्रजी SDH